PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OPERACE ZČ
Thestere, najdi ty policajty z Paradise
a živý nebo mrtvý je přiveď.
Hlavně ne mrtvý a obživlý, protože zombíků se bojím.
Já se o to okamžitě postarám.
Po přestávce na čaj.
Je to britská tradice. Dáte si?
Ne, ty šmejdská kryso!
Nechci tvůj zasranej...
Počkej. Neřekls, že máš lívance.
Tak kam jedeme, tati?
Na jediné místo, kde nás Fitz nenajde.
Odlehlý národní park, který se jmenuje
- Brickleberry. - Ten neznám.
Jo, není to pro každého. Zvláště televizní kritiky.
Takže místo boje za naše město utíkáme jako poseroutky?
Karen, můžeš tomu svýmu impotentovi něco říct?
Gino, nech ji být.
Tu volební porážku je pro ni těžké zpracovat.
Tati, vraťme se. Fitz měl možná jen špatný den,
když se nás všechny pokusil zabít.
Já bych se taky vrátil.
Neměl jsem čas sbalit si kufr
s trávou. Co? Zvířata se neoblékají.
Nikam se nevracíme.
Bratránek Woody je tam šéf rangerů.
V dětství jsme byli jak bratři. Rád se o nás postará.
Musíme brát Dustyho?
Už z těch jeho raviolových prdů nemůžu.
Když jdou ven, voní líp než když jdou dovnitř.
Já ho nechtěl brát, ale nepozorovaně skočil do auta.
Já myslel, že jste mí kámoši!
Ty nemáš kámoše, prdící tlouštíku!
Dobře, jak chcete. Dobrou chuť!
Pane bože!
To je smrad!
Nebojte! Naseru si do trenek, abych to přehlušil.
Stáhněte okénka.
Snažím se! Nic nevidím!
VÍTEJTE V NÁRODNÍM PARKU
BRICKLEBERRY SPRÁVCE PARKU
Steve, sleduj tu vloženou stránku v novém čísle Kočky z hospicu.
- Bože! - A koukej na tohle.
Nechutně dlouhý a vytahaný kozy.
Kozy? To je její kunda.
Milovaný chlupatý mazlíček.
Jestli mě opustí, zblázním se.
Roztomilý ocásek a obočí jak Scorsese.
Hezká písnička. Ale chybí mi vzrůšo.
Jo! Stejně jako seriálový hrdinové umřeme.
Měly by nás zabít mimozemský krávy,
přece Rodině Sopránů nenecháme nejhorší závěr.
Vzpomínáš, Malloyi? Přišel jsem z budoucnosti,
zastavil to a všechny zachránil.
Steve, tys nezachránil ani hovno, ty debilní hovado.
Ale jo, Woody.
Dva horliví parchanti o tom dokonce napsali komiks.
To se nepočítá, Steve.
- Woody, problém! - Ahoj, Ethel.
- Obrovský problém. - Sluší ti to.
- Jak jsem říkala... - Napsala jsem ti vzkaz.
„Máš mě ráda? Označ políčko.
Jestli jo, olízneš odpověď „ano“?
Důrazné „ne“ ke všem tvým políčkům, Connie.
A ty mě máš ještě ráda, Angelo Handsburyová?
Jsi tlustá kunda!
V Brickleberry je asi pytlák.
Zvířata mizí rychleji než mé použité kalhotky na eBayi.
Co jako?
Zavírají park. Potřebovala jsem prachy.
Koho serou zvířata?
Máme větší starosti.
Jo. Banka za týden Brickleberry zavře,
protože Woody vzal na park zpětnou hypotéku.
- Co? - Woody!
Stejně je to na hovno.
Já věděl, že to není rozumný,
ale viděl jsem reklamu s Tomem Selleckem na zpětné hypotéky a...
Ten kníratý zázrak by mě uvrtal do čehokoliv.
Ale ne do sexu.
No, možná. Park ty prachy potřeboval.
Woody potřeboval novou jachtu na kokain.
Nebojte se. Vymyslím, jak park zachránit.
Dobrý, Steve! Kde byly takovýhle vtipy v roce 2015?
Mimo téma. Co je tohle za lidi?
Tohle vypadá jak ten nejzbytečnější mix v historii.
SPRÁVCE PARKU
Asi se ptáte, proč jsme tady.
Potřebuje někdo wifinu?
Chystám se zřídit hotspot.
Co to je za poldy? Tomuhle je tak devadesát.
Doufám, že přivedl starší sestru.
Přivedl.
Muže mám ráda jako svý kafe.
Vařící, černý a na klíně.
Jsme ve velkým průšvihu.
Jsme policajti z Paradise.
Jeden z našich poldů se dal na zločin.
Budu hádat. Byl jediný černoch.
Hele, my nejsme rasisti.
Potřebovali jsme se schovat a já věděl, že bratránek Woody, nás vezme.
Táhni, Randalle. Pro mě jsi mrtvej.
Na tvůj otravnej a blbej hlas už nejsem zvědavej!
To asi nebyla poslední invektiva.
Woody, o co ti jde? Jsme rodina.
„Rodina!“ Pro mojí blonďatou prdel!
Nikdo na šéfa sahat nebude!
Velká chyba! My máme Connie!
Bože, omlouvám se.
Děkuju ti za to. Máma má ráda bolest.
Jejda.
Já ti tak naplácám!
Víš, co mám společnýho s železářstvím?
Oba máme v nabídce řetězy!
A víš, co mám společnýho se železářstvím já?
Oběma nám projde rukama sto záchodů ročně.
- Budem se prát nebo co? - Tady máš řetězem!
A co tohle?
Ne, holky. Neperte se.
Do prdele.
Mýmu vibrátoru dochází palivo.
Hele, Malloyi. Vyfoť to, jak mu ho tam strkám!
Počkat. Kde je Malloy?
Přestaňte!
Je pryč. To určitě ten pytlák.
Cože? Ne! Malloyi?
Páni, má toho medvěda fakt rád, co?
Jo. Je to ale podivín.
Já ani nehnul brvou, když jsem skolil prvních pár psů.
Dělám si srandu, kámo!
Pes číslo sedm snad není taková nádivka.
Hele, Woody.
My poldové jsme odborníci na...
případy zatoulaných medvědů.
Fajn! Můžete tu zůstat.
Prosím tě... hlavně mi pomoz najít mýho medvěda.
Šéfe, něco větřím.
Tak se běž mrknout a vezmi si BrickleFitze.
Connie, my dvě prověříme stopy.
Abyste měly skutečného poldu, půjdu taky.
Jejdanánku!
Půjdeme na to všechny!
Když vezmete oříšky, jdu na to...
taky.
Nejdřív musíme stanovit motiv.
Už někdo Malloye někdy unesl?
Bobby Possumcods.
Dobře! Kde je sakra Possumcods?
Woody, nech to na mně.
Kde je kurva Possumcods?
Bobby se zfetoval benzínem tak, že se považoval za Vegeta z Dragon Ball Z.
Pak procházel transformací, ale jen mě honil kolem auta, svlíkal
a strkal mi do zadku kamení a mrkev.
Jenže potom mi strčil ptáka
mezi dvě krabice mraženejch vaflí. A to mě nasralo.
Nakonec mě kousnul do koulí
a vyskočil oknem ven.
Zjednodušeně, Bobby je mrtvej.
Co děláme v mé chatce? Tady Malloy není.
Kdo říká, že jsem sledoval původní stopu?
To není moje tráva, pane psí poldo.
Aha, ty mě máš za dobrýho poldu.
K popukání.
Jsem typ poldy, kterej tě uhulí k smrti.
Nikdo, ale fakt nikdo
nehulí víc než Denzel Jackson.
Proč si to nerozdat?
Výzva přijata.
Ale varuju tě...
Moje minulý hulení trávy se psem nedopadlo dobře.
Kurva, my to posrali!
Skoro jako tvůj kamarádíček.
Tohle je ztráta času.
Piš si, že toho pytláka chytím dřív
než nějaká buranská policistka se staromódním jménem „Ethel“.
Cos říkala, Gino?
Kvůli tvým šíleným očím se špatně posloucháš.
Šíleným očím?
Jaký šílený oči?
Necháme ji říkat nám šílené?
Já bych ji zabila.
Hele, pytláka chytím já, protože jsem nejlepší ranger.
Gratuluju!
Jsi nejlepší ranger v Krachoberry.
Jdi se vyjebat, Gino.
To bych ráda,
ale šetřím si to pro tuhle hezky stavěnou korbu.
To je úžasný!
Co třeba předehra? Protlačuješ ho dveřma?
To je rajcovní.
Ale nezapomeň, že je můj. Ani se na něj nedívej.
Je všude, kam se podívám.
Gina tě má ráda?
Jako kamaráda, viď?
Zjevně žádné přátele nemám.
Gina chce můj piškotek,
ale máma mi říkala, že jestli ho smočím před svatbou,
Ježíš zabije babičku.
Tati, co tady děláme?
Měl bys vést vyšetřování.
Jen poskakuj dál, Olgo. Neposlouchej toho kazišuka.
Doufal jsem, že tu bude Malloy.
Tohle místo miloval.
Vnikl dovnitř, což se podaří
jen těm, co jsou velký jako jizva císařskýho řezu.
Ježíši, Woody. Je to jen blbej medvěd!
JEN TAKHLE VELKÝ
Ještě slovo a odstřelím ti tu tvou nafouklou bradu z ksichtu.
Bože, sleduj čas.
Pták mi nebude stát celou věčnost.
Proč mého otce tak nesnášíš?
Vždycky to tak nebylo.
Jako kluci jsme byli jak bratři.
Moje máma Nita byla tak trochu alkoholička
a asi měla i psychické problémy.
V té době jsem si myslel, že všechny děti tráví život
v úklidové komoře a jsou krmené dírou.
Paráda! Snídaně.
Randallova máma, má teta Mavis,
přesvědčila sestru, aby šla na odvykačku.
OSVOBOĎTE SE...
OD CHLASTU
Teta Mavis mě pak odvedla, abych bydlel s ní a tvým tátou.
Randalle, tohle je tvůj bratranec Woody. Bude s námi bydlet.
Stali jsme se nejlepšími kamarády a všechno dělali spolu.
Prvně v životě jsem byl součástí rodiny.
To je roztomiloučké.
Ale věděl jsem, že to nevydrží moc dlouho.
Tvoje máma má velkej starej zadek.
Mravenčí mi z toho v pipínkovi.
To odvoláš, Hancocku!
Tohle o mý mamce říkat nebudeš!
Jak myslíš to „mojí mamce“?
Ty to nevíš? Tvoje máma mě bude adoptovat.
Brzy budeme mít stejnou mámu a budeme bráchové!
Ne! Je to moje máma a s nikým se dělit nebudu.
Proč mě mlátíš, Woody?
Cos to provedl, Woody?
Jen jsem řekl, že E.T. od Atari je nejlepší hra.
To ho fakt naštvalo.
Jakmile mou mámu pustili z léčebny,
teta Mavis mě k ní vrátila.
Moje dětství bylo peklo na zemi,
a to kvůli tvému otci.
Je mi líto, že táta byl tak sobeckej hajzl,
ale já ti to vynahradím. Najdu Malloye.
Musíme sledovat zvířata potulující se mimo park.
Jsem střízlivej, nebo jsou ty striptérky hnusnější než obvykle?
Počkej momentík.
Hele!
Já kupoval ty zvířata kvůli nižší režii.
Jedou v koksu o malinko míň než běžný striptérky.
Kdo je ten pytlák, Jorge?
Já nevím. Je dost tajnůstkářský.
Dohromady nás dal doktor.
Dr. Kuzniak.
Tohle se mnou nic nedělá. Musíš přitlačit, Olgo.
LÉKAŘSKÉ STŘEDISKO DR. KUZNIAK
Kuzniaku! Kde jste sakra vzal ty zvířata?
Klídek, Woody i Woody z Netflixu.
Koupil jsem ta zvířata,
protože se chystám dělat neetické pokusy.
Něco jako Ostrov Dr. Moreau,
jen nejsme na ostrově a já nejsem doktor.
Sledujte.
Vymyslel jsem přístroj, kterým vstupuju do mysli kachny.
Co to má za význam?
Ryšavý Steve, můj otec, mi jednou řekl, ať jdu někam.
Trvalo 30 let, než jsem na to přišel.
Otec na mě konečně bude pyšný.
Určitě to myslel takhle?
Jen vím, že jsem v těle kachny a že mi z toho stojí.
Dej to sem, ty úchyle!
- Hledáš stopy, tati? - Ne. Prachy.
Hele, tady je stopa. Dívej!
KUP UPYTLAČENÁ ZVÍŘATA
Dobře, Kevine.
Tvýho tátu víc zajímá, jak okrást doktora-zoofila.
Neobviňuj mě.
Kachna do toho zobák strkat nebude.
Ne? Tak sleduj.
Díky, žes mi ukázala to vaše Bricklesery.
Skoro ses trefil.
Říkals, že nemáš přátele.
No a já zjistila, že taky žádné nemám.
Nemůžeme být kamarádi?
Ne veřejně, tlusťoško. Ale jinak...
pokud uspěješ v následujícím testu.
Oblíbený seriál.
- Golden Girls! - Golden Girls!
Tak tohle vypadá jako začátek krásného přátelství!
Děkuju, že se mnou kamarádíš.
Cestou tam a zase zpátky.
Máš ryzí srdce.
Jsi kámoš a důvěrník.
Když uspořádáš párty,
a pozveš na ni všechny, co znáš.
Uvidíš, že největší dárek dostaneš ode mě.
A na přiloženém přání bude:
děkuju, že se mnou kamarádíš.
Jejda. To jsem fakt udělala?
Kdo mi schoval kontaktní čočky?
Neviděls je, Dusty?
Ne.
Nasadím mužný hlas, abych byla víc jako Dusty.
Přemýšlel jsem, jak jsi říkala, že si to šetříš na mě.
Jsem připravený smočit v tobě svůj piškotek.
Jo! Já věděla, že tě jednou dostanu. Jen mi dej chvilku.
Večer se tu sejdem a zarajtujem si.
Páni!
Musím jít.
Tak vzdáš už to?
Ani za nic! Vůbec nic necejtím.
Do prdele!
SPRÁVCE PARKU
Je divné, žes přehlédl stopu v doktorově peněžence.
Všiml jsem si toho,
ale jen co najdeme Malloye, Woody nás vykopne.
Tys to zahodil vědomě?
Jak můžeš bránit vyšetřování? Woody toho medvěda miluje.
A co je důležitější?
Držet nás v bezpečí před Fitzem, nebo najít blbýho medvěda?
A proč bych měl pomáhat Woodymu? Stejně mě nenávidí.
Vážně jsi zapomněl?
Zničil jsi mu dětství!
Tak na to si nepamatuju.
U skautů jsem se naučil jedno:
vytěsňovat věci z mysli.
Ne, pane vedoucí! Běžte z mýho stanu!
- Dej mi tu členskou kartu, zbavím se jí. - Ne, tati.
Ahoj, všichni. Máme stopu.
- Stopu! - Stopu!
- Dej mi to! - Naval!
Zanalyzuju to v laboratoři.
Výsledky budou za hodinu.
S hodinou běž do háje.
Chutná jak mexický střelný prach a pahýl.
Petardový Jim.
Hele, venkovskej balíku.
PETARDOVÝ JIM
Vím, že kšeftuješ se zvířaty z Brickleberry.
Jsem poctivý obchodník,
který mládeži prodává nepovolenou pyrotechniku!
Jsem Petardový Jim, do prkýnka!
PYROTECHNIKA, ZVÍŘATA A HONĚNÍ PAHÝLEM
Podívej se tamhle!
Kam? Nemáš prsty.
Podařilo se mu utéct.
Dostanu ho.
Kdepak, tohle je moje věc.
Do prdele! On se valí 130 km/h?
Na mě nemáš, namyšlená kundičko!
Kdo ti dovolil užívat mou hlášku?
Promiň, tihle hoši neuměj psát ženský.
Panebože! Do prdele!
Uznávám, že tohle bylo drsný.
Ty sama seš tak trochu drsná.
Pusu! Pomazlete si dírky!
Nemám vašeho medvěda.
Hoď se do klidu, Woody.
Nech mě, budu si ho pěkně pomalu pár týdnů vyslýchat.
Přestaň, tati. Nech Woodyho, ať toho mrzáka dodělá!
Ty máš rád pyrotechniku, viď, Jime?
Uvidíme, jestli se nám podaří přetvořit čtyři pahýly v pět.
Počkej! Já fakt nic nevím.
Jsem jen najatej mrzák!
Do hajzlu!
Mně šéf nic neříká,
ale pokud má tvýho medvěda, asi už ho neuvidíš.
A teď to zhasni!
Chtěla jsem, aby jeho hnízdečko hořelo jak praskající cigáro.
Zapalovač mám.
Ne!
Nevypadá to tak špatně.
Připomíná to příšeru ze Stranger Things.
SPRÁVCE PARKU
Chlupatý mazlíčku.
Co na tom zatraceným medvědovi tak miluje?
To nikdo neví.
Ale Malloy je jediný, kdo ho udrží v klidu.
Dynamitový Jim má pravdu.
Já svého chlupatého mazlíčka už nikdy neuvidím.
Chlupatý mazlíček...
Mami, nemlať mě. Prosím.
Promiň, že jsem snědl psí hovínko. Chtěl jsem ochutnat pevnou stravu.
Na, Woody. Vem si mýho medvídka.
Bude ti s ním líp.
Budu ti říkat chlupatý mazlíček.
Ne!
Malloy Woodymu poskytuje útěchu, protože mu připomíná dobu,
kterou strávil s mou rodinou.
Teď už si to vybavuju.
Půjdu Woodymu toho medvěda najít.
- Našel jsem na zápraží jeho porno. - Jak víš, že je to porno?
- Protože na tom je „Pro tvrďáka“. - Cože? Dej to sem.
Jsem hlavní pytlák!
Naprosto jste mi zruinovali obchod se zvířaty.
Mám tvýho medvěda.
V půlnoci přines do striptýzovýho baru sto táců v hotovosti,
jinak bude medvěd po smrti.
Přijď sám. Žádný poldové.
Bez posil tě tam rozhodně nepustím.
Nějak ty prachy seženu a půjdu tam sám.
Nepleť se do toho, Randalle.
Je mi fuk, co Woody říká.
Budeme ho zezadu krýt, ať chce nebo ne.
A toho debilního medvěda dostaneme zpět.
Říkáte, že osedláme medvěda?
To jste mě rozparádili!
Takový prostě jsem...
Ahoj, Gino. Sakra.
Ahoj, Gino!
To jsem já, Dusty.
Prý ti zase někdo ukradl kontaktní čočky!
Ty mě přivazuješ?
Tak jo.
Vítej v mé fantazii.
Co to kurva je?
Dal jsem na Craiglist svou jachtu, abych získal těch sto táců.
Zájemce tu bude každou minutu, aby vyjednal cenu.
Dávej bacha, jak toho vola převezu.
A do prdele! Tom Selleck!
Kolik ti za tu loď Tom Selleck dal?
- Nevím, pár... - Cože?
Dal jsem mu ji zadarmo, jasný?
Co jsem asi tak měl dělat?
Víš přece, že mám pro Sellecka slabost.
Woody, musíš ty prachy sehnat. Mysli na Malloye.
Máš pravdu.
Heleďte, pane Sellecku.
Potřebuju, abyste mi dal sto táců,
protože pokud nedáte,
tak jeden zloduch zabije někoho, koho mám velice rád.
Tvůj příběh se Selleckem pohnul, Woody.
Selleck ti dá sto táců, protože Selleck je hodně bohatej.
Pro Sellecka je to jako kapka v moři.
Ale Selleck od tebe bude něco potřebovat.
Něco, na čem Selleckovi hodně záleží.
- Máš ty prachy? - Jestli mám... Jo, mám.
Proč si zakrýváš pusu?
Protože mi Tom Selleck vzal knír!
Nechceš to vzdát? Jakže se to jmenuješ?
Myslím, že Denzel.
Nevím to jistě,
ale vím, že ty jsi pes a já černoch.
Nevzdám to. Ani nejsem sjetej.
V tom případě je načase dát si ďobání.
Nejsilnější, co kdy vyrobili.
- Měl by sis vzít jen půlku... - Už se stalo, zbylých pět je tvých.
Tenhle ujetej Denzel je blázen.
Co to kurva je?
Dosáhli jste nové úrovně vědomí.
Jsem Nejvyšší bytost.
Každý z vás mi může položit jednu otázku.
Viděls někdy Temný krystal?
Ano. Na co se chceš zeptat ty?
Jak se máš?
Víš, jako z Přátel.
Pamatuješ, jak Joey nemohl sundat to kuře z hlavy?
Do prdele!
Právě jsem se pochcal.
Hele. Počkej chvilku.
Jak jsme se tu ocitli?
Vy dva jste se sjeli víc než kdokoliv jiný ve vesmíru.
Dobře. Tak počkat.
Jedno opravdu potřebuju vědět.
Jak se máš?
Teď zase myslím na Joeye a jeho kuře na Díkuvzdání.
Nemůžu! Nejde to!
Tak dobrá. No... jak se dostaneme domů?
Musíte mi posloužit jednou divnou sexuální praktikou.
A to nás určitě dostane domů?
To vím jistě.
Ahoj, Dusty!
Já tě z té díry...
do které jsi spadl, dostanu.
V pohodě!
Konečně mám nějaký kámoše...
ze svých výkalů!
Představuju ti Golden Brown Girls.
Estelle Posraná, Betty Smrdutá,
BM Arthurová a Poa McClanahanová.
Páni! Takový umělec!
Normálně jak Jim Carrey.
SELLECKOVY ZPĚTNÉ HYPOTÉKY
Přisuň prachy a já ti dám ten pytel.
Ani hnout! Tady je Summer Sausage, Paradise PD!
Asi jsem posily potřeboval, bratránku.
Počkat, odkdy máš kozy?
To je na dlouho. Ale než jsi přišel, vydělal jsem si tři kila.
To je trapas. Ve tmě vypadal jako los.
Ale hlavně...
jsem chtěl, abych ti tohle dal já.
Pojď k páníčk...
Tohle není Malloy, ale rys.
A kde je tedy Malloy?
Steve?
Promiň, Woody.
Nemám Malloye. A nikdy jsem neměl.
Potřeboval jsem sto táců.
S tím, co jsem si vydělal prodejem zvířat,
bych měl na zaplacení hypotéky.
Do prdele, Steve. Tys zachránil park.
Počkej, ale když nemáš Malloye, tak kde je?
Hele, sledujte mě!
Mám střapce vepředu i vzadu!
Když jsem při té rvačce spadl dolů,
tak mi tenhle prďola asi uvíznul v zadních kozách.
Můj chlupatý mazlíček!
Díkybohu jsi v pořádku!
To teda kurva nejsem.
NÁČELNÍK
Budeš mi chybět, Gino. Vlastně ani ne.
Nápodobně, mrcho.
Je to trochu smutný.
Kdoví, jestli se ještě uvidíme.
Vím jistě, že nás už nikdo nikdy neuvidí.
Jsme totiž na Hulu.
Přesně.
Ale, našli jste otravnýho medvěda.
Hledali jsme s Denzelem jak blázni.
No, vlastně ani moc ne. Žádný hledání. Jen jsme se sjeli.
Kde je Denzel?
Dali jsme si závod v trávě a remíza. Tak jsem navrhl soupeřit v heroinu.
Zkrátím to. Je mrtvej.
Aspoň tak vypadal. Tak či onak jsem ho zakopal.
Vždy jsem chtěl vidět Golden Girls,
ale ne takhle! Takhle teda ne!
Promiň mi, že jsem ti zničil dětství, Woody.
Vím, že mi to nikdy neodpustíš, takže...
zkrátka odjíždíme.
Randalle, jsme rodina.
Můžeš tady se svými poldy zůstat, jak je libo.
Díky, bratránku. A víš co?
Chtěl bych se s tebou o něco podělit.
Tak. A teď už to nebude bít do očí.
Jsem rád, že můžeme zůstat v Bricklesery!
A nejlepší je, že Fitz nikdy nezjistí, že jsme tady!
Zdravíme! Nyní nemůžeme zvednout telefon,
protože se schováváme v národním parku Brickleberry,
ale je to tajný, tak to nevykecejte.
Tak jsem je našel!
POLICEJNÍ STANICE PARADISE